Se nos ocurrió la idea de hacer éste diccionario debido a la gran cantidad de palabras que tiene cada uno de nuestros países, que aunque comparten el mismo idioma, a veces pareciera que nos estuviésemos hablando en “chino mandarín”.  En nuestro caso ésto se ve acentuado con la cotidianidad.

El nombre se debe a la unión de dos palabras muy populares usadas en cada país, el “Che” en Argentina y el “Poh” en Chile.

Esperamos seguir incrementando el diccionario y en un futuro integrarlo a otros países Latinoamericanos, acá te dejamos la primera edición del diccionario.

 

                           DICCIONARIO
ARGENTINO CHILENO
Abogacía Derecho
Adaptador Ladrón
Aerosol Spray
Al Palo Apurado
Al toque Altiro
Alicate Corta Uña
Alquilar Arrendar
Ananá Piña
Balizas Los Gatos
Bañera Tina
Bar Pub
Bardo Pelea
Barrilete Volantín
Bautismo Bautizo
Bicisenda Ciclovía
Boliche Disco
Boligoma Sticfix
Boludo/a Huevón/a
Bombacha Calzón
Buso Polerón
Calesita Carrusel
Cambio Sencillo
Campera Chaqueta
Canilla Llave
Canillita Diarero
Caño Tubo
Caño (fútbol) Hoyito (fútbol)
Cartón Compacto Cartón Piedra
Cartuchera Estuche
Cayo Piedra Granizó
Chaleco Chaleco sin Mangas
Chango Carro del Súper
Chapas Zinc
Che Oye
Cheto/a Cuico/a
Chico/a Niño/a
Chimentos Farándula
Chomba Polera Pique
Chorro Flaite
Cinto Cinturón
Colegio de Madres Colegio de Monjas
Colegio de Padres Colegio de Curas
Cordón Cuneta
Corpiño Sostén
Crema de Enjuague Bálsamo/Acondicionador
Cuatriciclo Cuadrimoto
Cucurucho Barquillo
Culo Poto
Cúter Tiptop
De Joda Carretiar
Dentífrico Pasta de Dientes
Dibujitos Monitos
DNI Rut
Dulce de Leche Manjar
El Colectivo La Micro
El Gato La Gata
El Pogo Slam
Embole Fome
Embotellamientos Tacos
En Pedo Curado
Engrampadora Corcheteadora
Entiendes Cachay
Es Ligero Es Rápido
Escribano/a Notario/a
Estación de Servicio Bencinera
Expensa Gastos Comunes
Feriado Puente Feriado Sandwich
Flashear Alucinar
Foco Ampolleta
Forros Condones
Freezar Congelar
Garca Trucho
Garrapiñada Maní Confitado
Gaseosa Bebida
Gasoil Petróleo
Goma Neumático
Gomita Cole
Gorra Jokey
Gris Plomo
Guarda Vida Salva Vida
Guardapolvo Cotona
Guillette Prestobarba
Guita Lucas
Hacer Mimos Hacer Cariño
Heladera Refrigerador
Inodoro Water
Joggins Buzo
Kerosene Parafina
La Computadora El Computador
La Poli Los Pacos
Laburo Pega
Lapicera/Birome Lápiz Pasta
Lápiz Mina Portamina
Lápiz Negro Lápiz Mina
Las Birras Las Chelas
Lavar los platos Lavar la losa
Locutorio Centro de Llamadas
Lomo de Burro Lomo de Toro
Malla Traje de Baño
Mano Pista
Manteca Mantequilla
Marcador Plumón
Masitas Galletas
Médanos Dunas
Medias Calcetines
Medias Can Can Pantys
Metegol Taca Taca
Metro Huincha
Mijitorio Urinario
Morcilla Prietas
Morocho/a Moreno/a
Nafta Bencina
Novio/a Pololo/a
Ojota Chala
Paco Pasta Base
Pajarera Jaula
Pancho Completo
Pansa Guata
Papel Higénico Confort
Papel Madera Papel Craft
Paragolpes Parachoques
Pava Tetera
Pava Eléctrica Hervidor
Pileta Piscina
Pinsas Alicate
Piñas/Trompadas Combos
Pito Pico
Placard Ropero
Plomero Gasfiter
Pochoclos Cabritas
Policia Carabineros
Pollera Falda
Ponerle Huevos Ponerle Color
Porros Pitos
Prolijo Ordenado
Pulover Chaleco
Quilombos Atados
Rebocar Estucar
Refusilo Relámpago
Remera Polera
Remis Radio Taxi
Resaca La Caña
Riñonera Banano
Ruta Carretera
Ruter Router
Sello Timbre
Senda Peatonal Paso Cebra
Señalizador Intermitente
Silbato Pito
Sombrilla Quitasol
Subte Metro
Tacho Basurero
Te Llamo Te Despierto
Telgopor Plumavit
Tener Rulo Ser Crespo
Tiradores Suspensores
Tirar Botar
Una Seca/Pitada Una Quemada/Fumada
Vaquita de San Antonio Chinita
Vincha Cintillo
Vinoteca Botillería
Vos
Yuyo Pasto/Hiervas

 

Todo aporte de palabras para sumar y “agrandar” este diccionario popular será muy bien recibido.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *